#and kabu too the way hes been handling this whole race is so mature of him

[ywpd-translations]

Ride 777: Sohoku's sprinter

Pag 2

1: Houruaaagh

2: Buooraah

3: It's not.... “he's going to attack one more time”!!

Pag 3

1: He's attacked already!!

Pag 4

2: Fifth stage!!

He used the last curve!!

3: Feelings at full throttle!!

He got his “three seconds” in the curve and then accelerated!?

This guy has been tearing apart-

Pag 5

1: Aventador!!

Orange*!!

-road racing common sense over and over again!!

(*NdT.: Issa's attack's name)

Pag 6

4: One guy has jumped ahead as they were turning the curve

Hakogaku and Sohoku are chasing him!!

The guy who's ahead with two strong guys following him.....

Pag 7

1: I've never seen his jersey before!!

Hyaaa!!

Who's that guy!? An unknown cyclist!?

But he's here at the sprint line

Can something like that really happen!?

Pag 8

1: Words things like “of course”, “I already know that”, are like shackles that bind our thoughts

2: There is discovery in “common sense”, yon!!

4: Even so, in road bikes

5: there are two or three ways to hold the handles, so you can change your posture

Pag 9

1: and use various muscles to accelerate, yon!!

2: Three people passed the 300m point, and now it's just a straight road

Pag 10

1: There's still one person running ahead!! The two people behind him can't catch up!!

2: They can see the sprint gate already!!

3: Tch, really, he forced his way through with an ambush like this

4: But

5: My “number one in Japan” plan hasn't wavered one bit!!

Pag 11

1: Lat year's autumn

Woooah cap!!

2: Gap!!

3: Guaagh.... it's always just me saying “gap”!!

Whatcha talking about, Kabu

4: About Doubashi!! I wanna leave him “gaping”!! Me!! Since I lost to him in the summer Inter High!!

You’ve lost the ability to differentiate between the words ‘gap’ and ‘gaping’, haven’t you?

5: Huh? I was able to say this properly when I talked to Aoyagi-san

… which was it again?

6: By the way, Naruko-san, you're supposed to be a good sprinter

Supposed to be!?

Don't you have some secret weapon? Like an ace up your sleeve

7: I'm a genius, so I think if you teach me I'll get it right away!!

I really don't feel like telling you... honestly

8: No, but.... I also thought of myself as a genius, but surely I wasn't that stupid

Pag 12

1: But it's a favour to a kohai, it can't be helped

I've grown too, after all

2: Listen carefully to this “secret weapon”

When you're sprinting

3: The “cog-wheels” you imagine, try imagine them more accurately!! Until the tiniest details!!

4: The....

5: … cog-wheels!?

6: Ah? What does that mean!?

7: Be more specific, please... you're not very reliable, huh

Ugh!! This guy....

I've been thinking this since before, but me and you really don't think alike, Naruko-san...

I'll kill you....

Pag 13

1: As expected from Naruko-san

2: Aoyagi-san was more reliable (even thought he was taciturn)

What does he mean “imagine”?

Hop

3: Ohhh, amazing, Kaburagi

4: Hahaha, I know, right

6: I can do this too

Ohhhh... a blind catch!!

7: How did you do that!?

Hahaha, I'm a genius, so I can do anything just by imagin....

Kaburagi is so cool!

Pag 14

1: Imagining!!

2: Just now I did a blind catch just by imagining it!!

Do it again!

What's wrong, Kaburagi?

3: Oi oi, wait, wait- is this what he meant?

4: Does that mean it'll work? If I apply this to biking!?

6: Imagine

The cog-wheels

7: accurately

8: until the tiniest details

9: Detailed

10: Times and times again

Pag 15

1: I imagined it over and over again!!

And then my “cog-wheels”evolved into “gears”!!

2: Oi, San-na!! Do you have one more special move?

4: Tch

Pag 16

1: Buah!!

Of course!!

I need one more shot to crush you!!

2: It's “Huracan*”, which is stronger than “Aventador”!!

(*NdT.: written as “raging bull” but read as “huracan”)

3: Use it now!!

5: I, too

Pag 17

1: will pull out “golden yellow” now!!

2: If we use them at the same time, it'll make us catch up!!

3: You understand it, San-na

There's no time for complaining about it

4: This guy..... the “golden yellow” that he absolutely wanted to save until the last minute before the sprint line!!

5: We have to close the gap and line up to him now

At this rate, that guy

Pag 18

1: He'll be the first to arrive!!

2: The lead is passing the 200m sign!!

3: Who's that, Gunma!?

I thought the Gunma team was supposed to be Jousui?!

Did the team debut this year!?

There's a guy that strong in Gunma

4: Waaaa

5: That number 181 is debuting now.... but

His career and profile is crazy!!

Pag 19

1: It's Kiji Kyuui!! He's the MTB Inter High two-times champion!!

Huh!?

2: So, the two chasing him won't be able to catch up, at this rate!?

Pag 20

1: Huh!?

What was that just now

For an instant, behind those two

2: I saw blooming golden yellow flowers, and a raging bull

Pag 21

1: This year's may

2: I see

3: Please

Basically

4: Doubashi, you mean you want to race me in a serious sprint battle... now that I've become an university student!!